1
00:00:02,570 --> 00:00:04,003
<i> - Daha önce joker karakterlerde...</i>
- Siz ikiniz yakındınız.
Ben söyleyebilirim.

2
00:00:04,138 --> 00:00:06,238
- Her zaman öyle olduğumu düşünmüştüm
daha fazla zamanım olacak
onunla, biliyor musun?

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,972
- Merhaba jj.
siz nesiniz holiganlar
bu geceye kadar?

4
00:00:08,009 --> 00:00:10,242
- Bu senin kız arkadaşın mı?
- Biz yoldaşız!
- Bu benim kız arkadaşım değil.

5
00:00:10,311 --> 00:00:11,710
- O çok havalı
kız arkadaşın olmak.

6
00:00:11,712 --> 00:00:13,478
- Pek havalı değil
kız arkadaşım olmak.

7
00:00:13,547 --> 00:00:15,380
- Bütün bunlardan emin misin?
- Bana güvenmiyor musun?

8
00:00:15,383 --> 00:00:17,849
- Tabii ki sana güveniyorum.
ama bir polisle mi çalışıyorsun?

9
00:00:17,918 --> 00:00:22,120
- Merak etme. Bu olacak
ikimize de istediğimizi ver.

10
00:00:23,691 --> 00:00:26,425
(rock müzik)

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,805
(♪♪)

12
00:00:44,345 --> 00:00:45,677
- Üzgünüm giymelisin
bilezik, George.

13
00:00:45,746 --> 00:00:48,346
- Yürümek için ödenecek küçük bir bedel
özgür bir adam olarak.

14
00:00:48,348 --> 00:00:49,615
- Sadece 72 saatliğine.

15
00:00:49,617 --> 00:00:51,749
- Ben de süt sağacağım
her saniyesi.

16
00:00:51,786 --> 00:00:54,352
(♪♪)

17
00:01:01,862 --> 00:01:03,495
(korna sesi)

18
00:01:03,630 --> 00:01:05,930
- Bu üyeden biri
gezmeye mi çağırıyorsun?

19
00:01:07,802 --> 00:01:09,768
(Zil çalıyor)

20
00:01:13,207 --> 00:01:14,673
- Merhaba tatlım.

21
00:01:16,944 --> 00:01:18,376
- Doğum günün kutlu olsun baba.

22
00:01:18,412 --> 00:01:19,945
- Offf, şimdiye kadarki en iyi hediye.

23
00:01:20,014 --> 00:01:21,146
- Ah, bu sadece
başlangıç.

24
00:01:21,281 --> 00:01:22,814
Ceketin hala üzerime oturduğunu görüyorum.

25
00:01:22,883 --> 00:01:24,783
- Evet, biraz kilo verdim.
İyi anlamda değil.

26
00:01:24,918 --> 00:01:27,185
- Ah. Tam yerini biliyorum
seni şişmanlatmaya başlamak için.

27
00:01:27,254 --> 00:01:28,720
- Düşünüyorsun
ne düşünüyorum?

28
00:01:28,722 --> 00:01:31,323
- Senden çok ilerideyim.
tozumu bile göremiyorsun.

29
00:01:31,458 --> 00:01:34,225
(hafif, neşeli müzik)

30
00:01:45,106 --> 00:01:48,406
- 10-70.
- Prowler bildirdi.

31
00:01:48,408 --> 00:01:51,409
- 11-81.
- Kaza, hafif yaralanmalar.

32
00:01:51,411 --> 00:01:53,478
- Sen her zaman en iyisiydin
polis kodu oyununda.

33
00:01:53,481 --> 00:01:55,280
- Bazı çocuklar dördü birleştirmişti.

34
00:01:55,349 --> 00:01:58,016
Polis tarayıcım vardı
bir kaçış arabasında.

35
00:01:58,052 --> 00:01:59,751
- Kaçış arabası biraz dramatik.

36
00:01:59,887 --> 00:02:01,753
- Tamam hatırlamıyor musun?
Sedona'da bir kez mi?

37
00:02:01,755 --> 00:02:04,423
Kristal dolandırıcılığıyla
ve öfkeli çöl hippileri?

38
00:02:04,425 --> 00:02:07,559
Bu "kaçmak" değil miydi?
- Doğru nokta.

39
00:02:07,561 --> 00:02:09,895
Dostum, şu çöl hippileri
kaçabilirdi ama değil mi?

40
00:02:09,964 --> 00:02:13,031
(gülüyor)
ah, güzel zamanlar.

41
00:02:14,101 --> 00:02:16,768
Dostum, keşke yapabilseydik
bir ufacık çek,

42
00:02:16,904 --> 00:02:18,436
Ben dışarıdayken küçük bir yolsuzluk.

43
00:02:18,438 --> 00:02:19,571
Eski günlerin hatırına.

44
00:02:19,573 --> 00:02:20,638
- Mümkün değil.
- Hadi!

45
00:02:20,674 --> 00:02:22,741
Sadece küçük bir hardal sosu.
- HAYIR!

46
00:02:22,810 --> 00:02:24,309
- Peki ya
"Reykjavik dil kırlangıcı" mı?

47
00:02:24,444 --> 00:02:26,110
- HAYIR!
- Ooh, en sevdiğin şeyi yapacağız.

48
00:02:26,147 --> 00:02:27,779
senin üstüne çektik
tatlı on altı...

49
00:02:27,781 --> 00:02:28,913
- Baba!

50
00:02:29,717 --> 00:02:31,282
- Vay.

51
00:02:31,986 --> 00:02:33,518
Artık gerçekten polissin.

52
00:02:33,587 --> 00:02:36,121
- Yakalanma riskine girmiyorum
cezan uzatıldı.

53
00:02:36,256 --> 00:02:38,857
- Ah... Çok tatlısın
beni düşünmek için.

54
00:02:38,926 --> 00:02:40,993
- Ben de kendimi düşünüyorum.

55
00:02:40,995 --> 00:02:41,927
Seni özledim.

56
00:02:41,929 --> 00:02:43,595
Ve seni elde etmeye çalışıyorum
oradan dışarı.

57
00:02:43,730 --> 00:02:48,600
Yani önümüzdeki 72 saat boyunca,
burası suçtan arınmış bir bölge, tamam mı?

58
00:02:48,636 --> 00:02:50,868
- Ne dersen de, patron.

59
00:02:50,905 --> 00:02:52,670
(kıkırdar)

60
00:02:55,743 --> 00:02:58,142
10-91 saat!
- Başıboş at görülmesi.

61
00:02:58,179 --> 00:03:00,645
- Vay! Sen ustasın.

62
00:03:05,953 --> 00:03:07,753
- Bugün yalnız mı uçacaksın?
- Evet, patron maksimum verdi

63
00:03:07,755 --> 00:03:10,088
Birkaç gün izinliyiz.
Babasının üç günlük izni var

64
00:03:10,090 --> 00:03:11,623
Ripley davasındaki yardımlarından dolayı.

65
00:03:11,758 --> 00:03:13,792
- İlginç.
- Bu kadar ilginç olan ne?

66
00:03:13,861 --> 00:03:16,628
- Max babasını bir dava üzerinde çalıştırıyor.
kendine bir izin hakkı kazandı...

67
00:03:16,697 --> 00:03:19,631
Onlara güvenebileceğinden emin misin?
orada kendi başlarına mı?

68
00:03:19,766 --> 00:03:23,301
- Ellis, beklemedeki suçlu!
Sadece seninle konuşacağını söylüyor.

69
00:03:23,370 --> 00:03:25,270
- Kim o?
- Bilmiyorum. Umurumda değil.

70
00:03:25,306 --> 00:03:26,671
Sandalyemden çık.

71
00:03:29,243 --> 00:03:31,776
- Şüpheli orada.
Vaka yöneticisi yolda.

72
00:03:31,845 --> 00:03:33,544
- Tamam, teşekkürler.

73
00:03:38,252 --> 00:03:39,384
Jj?

74
00:03:39,386 --> 00:03:41,519
- Merhaba Ellis.

75
00:03:41,589 --> 00:03:43,221
- Neler oluyor?
- Beni yakaladılar

76
00:03:43,257 --> 00:03:44,856
Kırmak ve girmek için.

77
00:03:44,892 --> 00:03:47,826
Beni buradan çıkarmalısın.
dostum. Ben...ben yapmadım.

78
00:03:49,797 --> 00:03:52,464
(tema müziği)

79
00:04:24,632 --> 00:04:26,365
- Ve öyle olduğundan eminsin
evin yakınında hiçbir yer yok

80
00:04:26,500 --> 00:04:27,832
Dün gece mi soyuldu?

81
00:04:27,868 --> 00:04:30,302
- HAYIR! Hayır, oradaydım
yurt odam uyuyor.

82
00:04:30,304 --> 00:04:32,437
-Peki neden öyle düşünüyorlar?
yaptın mı?

83
00:04:32,473 --> 00:04:35,440
- Bir drone yaptım
robotik laboratuvarımda.

84
00:04:35,575 --> 00:04:37,042
- Kullanılan drone'un aynısı
soygunda mı?

85
00:04:37,111 --> 00:04:40,011
- Evet, ağaca yakalandı
Soyulan evde.

86
00:04:40,781 --> 00:04:41,913
Polisler onu bana kadar takip etti.

87
00:04:41,915 --> 00:04:44,516
- Oraya nasıl geldi, jj?
- Bilmiyorum.

88
00:04:44,518 --> 00:04:46,384
- Tamam, tamam.
Geceleri onu nerede saklıyorsunuz?

89
00:04:46,420 --> 00:04:48,853
Kullanmadığınız zamanlarda mı?
- Laboratuarda kalıyor.

90
00:04:48,889 --> 00:04:51,623
Bak yemin ederim yoktu
bununla ilgili herhangi bir şey,

91
00:04:51,625 --> 00:04:53,592
Ama kimse bana inanmıyor.

92
00:04:53,727 --> 00:04:56,261
Demek istediğim, ben sadece zavallı çocuğum
zengin okulunda, biliyor musun?

93
00:04:56,263 --> 00:04:59,263
Bunu mutlaka benim üzerime yıkacaklar.
Ne yapacağım?

94
00:04:59,300 --> 00:05:00,398
- Geri çekileceksin.

95
00:05:00,467 --> 00:05:02,534
Onu teslim edeceğiz
gençlik hizmetlerine.

96
00:05:03,370 --> 00:05:05,337
(alay ediyor)
- o yapmadı.

97
00:05:06,674 --> 00:05:08,673
- Hangi delile dayanarak?
- Bu çocuğu tanıyorum, tamam mı?

98
00:05:08,742 --> 00:05:10,007
Kardeşim ona yardım etti
işler zorken.

99
00:05:10,044 --> 00:05:11,777
Bunu yapmazdı.
- Bu ilk sefer olmayacak

100
00:05:11,912 --> 00:05:13,278
Bir çocuk düştü
düz ve dar.

101
00:05:13,413 --> 00:05:14,446
- Haklısın.
Ama jj farklı.

102
00:05:14,448 --> 00:05:15,680
Sana söylüyorum.
- Öyle olduğunu söyleyeceğim.

103
00:05:15,749 --> 00:05:17,882
Yaptığı bu drone
çok sofistike.

104
00:05:17,918 --> 00:05:19,617
Ortadan kaldırmak için kullanıldı
tüm güvenlik kameraları

105
00:05:19,687 --> 00:05:22,354
Olay yerinde.
- Kesinlikle. Bu çocuk akıllı.

106
00:05:22,356 --> 00:05:23,955
Sana söylüyorum.
Kardeşim daniel

107
00:05:23,957 --> 00:05:26,491
ilk kişi oldu
JJ'in ne kadar mükemmel olduğunu anlıyorum.

108
00:05:26,626 --> 00:05:28,093
Onu sokaklardan kurtardı.
ve onu aldım

109
00:05:28,095 --> 00:05:30,161
Preswood Akademisi'nde tam bir yolculuk.
Daniel ilk kişiydi

110
00:05:30,230 --> 00:05:31,562
Bu jj ortaya çıktı.

111
00:05:32,633 --> 00:05:34,633
Kimseye güvenmiyordu,
ama ona güveniyordu.

112
00:05:34,635 --> 00:05:36,267
- Demek bu yüzden seni aradı.

113
00:05:36,337 --> 00:05:38,437
- Onun yok
başka kimse var mı efendim?

114
00:05:38,439 --> 00:05:39,638
Islahevindeki o memurlar

115
00:05:39,773 --> 00:05:41,172
Onu koyacağız
sıkma makinesi aracılığıyla.

116
00:05:42,609 --> 00:05:43,842
- Çok yakın olduğunu biliyorsun
buna.

117
00:05:43,977 --> 00:05:46,378
- Bak, o senin düşündüğün gibi biri değil.
öyle, tamam mı?

118
00:05:46,380 --> 00:05:48,046
Ama eğer gitmesine izin verirsek
hapishaneye...

119
00:05:48,181 --> 00:05:50,382
Evet, yolunu kaybedecek.
tıpkı bin gibi

120
00:05:50,517 --> 00:05:52,584
Ondan önce başka iyi çocuklar da var.

121
00:05:52,719 --> 00:05:54,653
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Yapmayacağım.

122
00:05:54,788 --> 00:05:56,688
Bana birkaç gün ver.

123
00:05:58,359 --> 00:05:59,991
- Bir günün var.

124
00:06:00,027 --> 00:06:02,427
Eğer o zamana kadar onu temize çıkaramazsan,
Onu merdivenden aşağıya atıyorum.

125
00:06:02,429 --> 00:06:03,528
- Teşekkür ederim efendim.

126
00:06:03,663 --> 00:06:04,663
Enayi olmayın.

127
00:06:04,798 --> 00:06:07,098
Devam edin.
- Doğru... Teşekkürler.

128
00:06:09,202 --> 00:06:10,369
(kuşlar cıvıldıyor)

129
00:06:10,504 --> 00:06:11,636
- Eğer bulamadıysan
eşyalarım,

130
00:06:11,638 --> 00:06:12,804
zaten söyledim
diğeri her şey.

131
00:06:12,939 --> 00:06:14,272
- Bak, sadece takip ediyorum
birkaç ayrıntı üzerinde

132
00:06:14,408 --> 00:06:17,042
Tamam mı hanımefendi? Şimdi,
yanıt veren memurun raporu

133
00:06:17,044 --> 00:06:18,610
Zorla giriş yapılmadığı söyleniyor.
Bu doğru mu?

134
00:06:18,679 --> 00:06:20,112
- Bu doğru.
- Tamam aşkım.

135
00:06:20,247 --> 00:06:23,014
Alarmı nasıl atladılar?
- Hiçbir fikrim yok.

136
00:06:23,050 --> 00:06:24,149
Ne kadar zor olabilir ki?

137
00:06:24,218 --> 00:06:26,551
İnsanlar pentagon'a giriyor
her zaman.

138
00:06:26,587 --> 00:06:28,286
- Öyle mi?
- Ah evet.

139
00:06:28,355 --> 00:06:30,054
Bunu internette okudum.
- Sağ.

140
00:06:30,124 --> 00:06:32,090
Herhangi bir bilgisayarı aldılar mı?
elektronik mi?

141
00:06:32,225 --> 00:06:33,891
Başka değerli eşyan var mı?
- Düz gittiler

142
00:06:33,893 --> 00:06:35,960
Nakit ve mücevherler için
yatak odasında. Başka bir şey yok.

143
00:06:36,029 --> 00:06:37,696
Sanki tam olarak biliyorlardı
nereye bakılacağı.

144
00:06:37,831 --> 00:06:40,165
- Burada İtalya'da olduğun yazıyor
soygun sırasında mı?

145
00:06:40,167 --> 00:06:41,700
- Bu doğru.

146
00:06:41,835 --> 00:06:43,835
- Yani hiçbir alarm tetiklenmedi.
dünyanın yarısındasın

147
00:06:43,837 --> 00:06:45,703
Ve yine de aradın
güvenlik şirketi mi?

148
00:06:45,739 --> 00:06:47,272
Nasıl bildin
bir sorun mu vardı?

149
00:06:47,274 --> 00:06:48,539
- Telefonuma bir uyarı aldım

150
00:06:48,575 --> 00:06:50,909
Dokuz aylık oğlumuz,
Bentley ağlıyordu.

151
00:06:50,911 --> 00:06:53,444
- Bu alışılmadık bir şey mi?
- Hayır, dokuz aylık.

152
00:06:53,480 --> 00:06:54,979
- Hayır, telefonundaki uyarı.

153
00:06:55,015 --> 00:06:57,315
- Ev sistemimiz programlanmıştır
ağladığında bizi uyarmak için.

154
00:06:57,317 --> 00:06:59,651
Alışılmadık olan şey şuydu
uyarı buradan geldi

155
00:06:59,653 --> 00:07:01,319
Evin içinde.
Ama Bentley uyuyordu

156
00:07:01,321 --> 00:07:04,856
Venedik otelimde yanımda
Süit beş bin mil uzakta.

157
00:07:04,925 --> 00:07:07,158
- Bu nasıl mümkün olabilir?
- Dedektif ben miyim?

158
00:07:07,194 --> 00:07:08,860
Sen söyle bana.

159
00:07:09,997 --> 00:07:12,296
- Peki. Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

160
00:07:15,235 --> 00:07:17,669
- Tamam aşkım. Gözlerini kapat
ve bir dilek tut.

161
00:07:20,874 --> 00:07:22,807
Kuyu? Ne diledin?

162
00:07:22,843 --> 00:07:24,876
- Bunun kötü şans olduğunu biliyorsun.
bu şeyler hakkında konuşmak için.

163
00:07:25,011 --> 00:07:26,811
Her şey planlandığı gibi giderse

164
00:07:26,814 --> 00:07:28,146
Umarım başarırsın
farklı bir dilek

165
00:07:28,281 --> 00:07:30,048
Bir sonraki doğum gününde,
çünkü giymeyeceksin

166
00:07:30,117 --> 00:07:31,949
Şu ayak bileği monitörü.
- Asla görmek istemiyorum

167
00:07:31,985 --> 00:07:34,719
Bunlardan birini giyiyorsun.
- Ne yaptığımı biliyorum baba.

168
00:07:34,855 --> 00:07:36,821
Çok fazla endişeleniyorsun.
- Çok zamanım var

169
00:07:36,824 --> 00:07:38,490
Endişelenmekten başka bir şey yapmamak.
Biliyor musun?

170
00:07:38,625 --> 00:07:40,825
Şu anda sadece istiyorum
burada seninle olmak.

171
00:07:40,861 --> 00:07:43,027
Zil yok, zil sesi yok, zamanlayıcı yok.

172
00:07:43,063 --> 00:07:45,897
Sadece üç gün
güzel kızımla

173
00:07:45,933 --> 00:07:49,601
Ve bu muhteşemlerden biri
kremalı turtalar.

174
00:07:51,505 --> 00:07:53,671
Mmm...
(kıkırdar)

175
00:07:56,510 --> 00:08:00,979
- Dedem dekandı.
sonra babam ve şimdi ben.

176
00:08:01,048 --> 00:08:03,715
Okulumuza kayıt
inanılmaz derecede rekabetçi,

177
00:08:03,784 --> 00:08:05,683
Eski öğrenciler için bile.

178
00:08:06,720 --> 00:08:08,786
Ah! Bir toplantı yaptık,
değil mi Chris?

179
00:08:08,856 --> 00:08:10,455
Ve üzgünüm.
- Sorun değil Dana.

180
00:08:10,590 --> 00:08:11,923
Çok şeyin olduğunu biliyorum
tabağında.

181
00:08:12,058 --> 00:08:13,525
- Dedektif Ellis.
bu Christopher günü,

182
00:08:13,594 --> 00:08:15,393
En iyi eğitimcilerimizden biri.

183
00:08:15,529 --> 00:08:16,928
Ne yazık ki bu onun son yılı.

184
00:08:16,997 --> 00:08:19,531
- Ah... Emekli olmak, ölmek değil.

185
00:08:19,533 --> 00:08:20,798
sonunda yapacağım
o romanı yaz.

186
00:08:20,868 --> 00:08:22,267
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

187
00:08:22,336 --> 00:08:25,270
Sadece onaylamak istedim
hewitt oditoryumunu kullanımım

188
00:08:25,272 --> 00:08:26,304
Köy provalarım için.

189
00:08:26,340 --> 00:08:28,406
- Yeniden rezervasyon yaptırmak zorunda kaldım
bir mezunlar etkinliği için.

190
00:08:28,475 --> 00:08:29,674
- Ben mezunum.

191
00:08:29,809 --> 00:08:31,742
- Bağışçı mezunları etkinliği.

192
00:08:31,778 --> 00:08:33,210
- Ah, anlıyorum.
Sorun değil.

193
00:08:33,247 --> 00:08:34,879
- Anlayışınız için teşekkür ederiz.
Chris.

194
00:08:34,915 --> 00:08:37,949
Hayran kaldım diyebilirim
kardeşin daniel

195
00:08:37,951 --> 00:08:40,085
Ve yaptığı tüm işler
Risk altındaki gençlerle

196
00:08:40,220 --> 00:08:41,987
çok üzüldüm
vefatını duymak.

197
00:08:42,122 --> 00:08:43,889
- Teşekkür ederim.
- O olmamızın sebebi

198
00:08:44,024 --> 00:08:46,224
jj'in farkındayım
ve olağanüstü yetenekleri,

199
00:08:46,359 --> 00:08:47,858
Ve ona burs verdim.

200
00:08:48,862 --> 00:08:50,762
Eğer tamamen olabilirsem
seninle açık sözlüyüm,

201
00:08:50,764 --> 00:08:52,897
Jj hakkında endişelerim vardı.

202
00:08:52,933 --> 00:08:55,232
- Ne tür endişeler?
- İyi uyum sağlamadı

203
00:08:55,269 --> 00:08:56,234
Burada, Preswood'ta hayata.

204
00:08:56,236 --> 00:08:58,236
Yetiştirilmemiş
Burada yeni dostluklar var.

205
00:08:58,371 --> 00:09:00,638
- Saygılarımızla,
bu hiç de sürpriz değil.

206
00:09:00,774 --> 00:09:02,873
Demek istediğim, çoğu
öğrenci topluluğunuz alır

207
00:09:02,910 --> 00:09:05,443
Lüks arabalar ve çatı katları
doğum günleri için.

208
00:09:05,479 --> 00:09:07,512
Kardeşim JJ'i bulduğunda,
sokakta yaşıyordu

209
00:09:07,647 --> 00:09:08,780
Temelde evsizdi.

210
00:09:08,782 --> 00:09:11,182
Yani evet, oldu
oldukça ayarlama.

211
00:09:11,218 --> 00:09:13,250
Bunlardan herhangi birini seslendirdiniz mi?
jj'le ilgili endişelerin mi var?

212
00:09:13,287 --> 00:09:16,388
- Öğrencilerimiz devam ediyor
Yüksek mahkeme yargıçları olmak için

213
00:09:16,523 --> 00:09:18,923
Politikacılar,
endüstrinin kaptanları.

214
00:09:18,926 --> 00:09:20,659
yeri burası değil
herkesin aldığı yer

215
00:09:20,661 --> 00:09:22,527
Katılım ödülü.

216
00:09:22,662 --> 00:09:23,995
- Yani bu hayır olur.

217
00:09:24,831 --> 00:09:26,665
- Size daha fazla ne konuda yardımcı olabilirim?

218
00:09:26,800 --> 00:09:28,399
- Konuşmak istiyorum
bazı öğrencilerle

219
00:09:28,435 --> 00:09:29,467
JJ'in robotik dersinde.

220
00:09:29,603 --> 00:09:31,069
- Yapamayacağımı biliyorsun
yasal olarak sana izin veriyorum

221
00:09:31,138 --> 00:09:32,203
Herhangi bir öğrenciyle konuşmak için

222
00:09:32,239 --> 00:09:33,805
Ebeveynlerinin olmadan
izin.

223
00:09:33,874 --> 00:09:36,841
- Sen dekansın. eminim
bir şeyler çözebilirsin.

224
00:09:36,843 --> 00:09:39,477
- Daha fazlası varsa
kampüsümdeki işler,

225
00:09:39,546 --> 00:09:41,412
geri dönmeni öneririm
bir emirle.

226
00:09:43,283 --> 00:09:44,349
Teşekkür ederim dedektif.

227
00:09:44,418 --> 00:09:46,150
- Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

228
00:09:50,957 --> 00:09:52,891
- Tamam aşkım! Artık kremalı tart yok.

229
00:09:52,893 --> 00:09:54,225
Sen mahvedeceksin
akşam yemeğin.

230
00:09:54,227 --> 00:09:55,894
- Annen derdi ki
aynı şey.

231
00:09:55,896 --> 00:09:57,161
- Ve sen hiç dinlemedin
ona da.

232
00:09:57,197 --> 00:09:58,597
- Önemli şeyleri hallettim.

233
00:09:58,732 --> 00:10:00,498
Harika bir burnu vardı

234
00:10:00,634 --> 00:10:01,899
İnsanların bs'lerini kokladığın için.

235
00:10:01,969 --> 00:10:03,768
O kadın her zaman
benden iki adım önde.

236
00:10:03,903 --> 00:10:05,369
- Anneme.

237
00:10:05,405 --> 00:10:07,238
Keşke şimdi bizi görebilseydi.

238
00:10:07,307 --> 00:10:08,973
- Seninle çok gurur duyardı.
ufaklık.

239
00:10:09,543 --> 00:10:11,376
(uğultu)

240
00:10:13,046 --> 00:10:14,112
- Müdahaleye ihtiyacım var.

241
00:10:14,247 --> 00:10:16,047
Babam çoktan yemiş
üç kremalı tart.

242
00:10:16,083 --> 00:10:18,082
- Stoolie.
- Babanın yanında olduğunu biliyorum.

243
00:10:18,151 --> 00:10:19,784
Bu yüzden böldüğüm için özür dilerim.
ama...

244
00:10:19,786 --> 00:10:20,619
<i> - Endişeye gerek yok.</i>

245
00:10:20,754 --> 00:10:22,587
Benim bölünmüş dikkatim sende.

246
00:10:22,722 --> 00:10:24,089
- JJ'i hatırlıyor musun?
O çocuklardan biriydi

247
00:10:24,224 --> 00:10:25,256
Kardeşim Daniel
yardım mı ediyordu?

248
00:10:25,258 --> 00:10:26,991
- Teknedeki çocuk mu?
<i> - Kesinlikle.</i>

249
00:10:26,994 --> 00:10:28,393
Onu yeni aldılar
bir bant için

250
00:10:28,395 --> 00:10:29,394
Ama onun bunu yapmadığını biliyorum.

251
00:10:29,529 --> 00:10:31,262
Ve Li sadece bana veriyor
Bunu kanıtlamak için 24 saat.

252
00:10:31,331 --> 00:10:33,798
- Ve beni arıyorsun
çünkü...

253
00:10:33,834 --> 00:10:35,433
<i> - Gerçekten gidiyorsun</i>
<i> bunu bana söyletmek için mi?</i>

254
00:10:35,502 --> 00:10:36,634
- Ah evet.

255
00:10:36,769 --> 00:10:39,003
- İyi. Sana ihtiyacım var, Max.
- Tekrar söyle.

256
00:10:39,039 --> 00:10:40,871
<i> - Hayır.</i>
- Tamam. Denemeye değerdi.

257
00:10:40,907 --> 00:10:42,874
<i> Bana bir dakika ver.</i>
- Neden bu duyguya kapılıyorum?

258
00:10:42,876 --> 00:10:44,575
İptal etmek üzeresiniz
akşam yemeği randevumuz mu?

259
00:10:44,611 --> 00:10:46,611
- Onu tanıyorum baba.
Yardımıma ihtiyacı var.

260
00:10:46,746 --> 00:10:48,179
O sormazdı
eğer önemli olmasaydı.

261
00:10:48,248 --> 00:10:49,714
- Nedir?
- Bir çocuk var

262
00:10:49,716 --> 00:10:51,082
Sorun var.

263
00:10:52,753 --> 00:10:54,285
- Üç günüm var
kızımla

264
00:10:54,321 --> 00:10:56,921
Ve onu işe mi çağırdın?
- Bak George, üzgünüm.

265
00:10:56,957 --> 00:10:58,223
<i> Tamam, ama bu--</i>
- yani, hiçbir yolu yok

266
00:10:58,358 --> 00:11:00,024
Bizi ayırıyorsun.
Yani ikimiz olduğumuza göre

267
00:11:00,093 --> 00:11:02,627
Şimdi saate göre hızlı konuş.

268
00:11:02,629 --> 00:11:04,295
(ritmik müzik)

269
00:11:04,364 --> 00:11:06,331
(belirsiz konuşma)

270
00:11:09,836 --> 00:11:11,903
Hanımefendi? Kusura bakmayın hanımefendi.

271
00:11:11,972 --> 00:11:15,039
Beverly misin?
Janine Standish mi?

272
00:11:15,042 --> 00:11:17,976
- Özür dilerim, sen kimsin?
- Adım Theo Cornell.

273
00:11:18,111 --> 00:11:19,577
Dolandırıcılık departmanındanım

274
00:11:19,579 --> 00:11:21,979
Ve inanıyorum ki sen de öyleydin
kimlik hırsızlığının kurbanı.

275
00:11:22,015 --> 00:11:23,814
- Ben? Nasıl?
- Satın alma işlemi yaptınız mı?

276
00:11:23,850 --> 00:11:25,850
Bir kozmetik mağazasında
bu sabah mı?

277
00:11:25,852 --> 00:11:27,017
- Yaptım.
- Dudak kalemi mi?

278
00:11:27,054 --> 00:11:28,486
- Hı-hı.
- Baja beji renginde mi?

279
00:11:28,555 --> 00:11:29,687
- Evet.
- O zamandan beri

280
00:11:29,756 --> 00:11:30,688
Birisi binlerce kişiyi suçladı

281
00:11:30,724 --> 00:11:32,190
Kredi kartınıza dolar,

282
00:11:32,325 --> 00:11:34,592
İki dahil
iş sınıfı biletleri

283
00:11:34,661 --> 00:11:37,128
Singapur'a ve bir lemur'a.

284
00:11:38,297 --> 00:11:39,597
Muhtemelen koltuklardan biri
lemur içindir.

285
00:11:39,733 --> 00:11:40,799
- Aman tanrım!

286
00:11:40,934 --> 00:11:42,399
- Sözleri aldın
hemen ağzımdan çıktı.

287
00:11:42,436 --> 00:11:44,168
- Ben ne yaparım?
- Peki, almalısın

288
00:11:44,237 --> 00:11:48,072
Derhal eylem.
1162 Ambrose Bulvarı'na gidin.

289
00:11:48,075 --> 00:11:50,208
Ajan Rachel Sisco'yu isteyin.

290
00:11:50,343 --> 00:11:53,477
Dava numarasını aktarıyorum...
Telefonunuzu çıkarın.

291
00:11:55,682 --> 00:12:02,286
Gx-78tx-1234...6.

292
00:12:03,223 --> 00:12:04,823
Şimdi gel,
zaman çok önemlidir.

293
00:12:04,958 --> 00:12:06,490
- Şoktayım.

294
00:12:07,494 --> 00:12:10,161
Beklediğim bu değildi
bugün gideceğim.

295
00:12:10,163 --> 00:12:11,996
(fısıldayarak): Biliyorum
sadece nasıl hissettiğini.

296
00:12:17,570 --> 00:12:19,971
- Elma gerçekten düşmüyor
ağaçtan uzakta, değil mi?

297
00:12:20,106 --> 00:12:23,107
(belirsiz konuşma)

298
00:12:26,713 --> 00:12:28,579
- Yerlerinize oturun lütfen.

299
00:12:29,149 --> 00:12:30,181
(yüksek sesle tıkırtı)

300
00:12:30,316 --> 00:12:33,317
Ben Bayan. Morrison,
yedek öğretmeniniz.

301
00:12:33,353 --> 00:12:36,454
Kıçlarınızı koltuklarınıza çekin,
Tuzaklarınızı kapatın ve kemerlerinizi bağlayın.

302
00:12:36,589 --> 00:12:39,190
Aksi takdirde, bu olacak
inişli çıkışlı bir sabah.

303
00:12:50,804 --> 00:12:53,337
Tamam... Britanya...

304
00:12:54,274 --> 00:12:55,607
Vince...

305
00:12:55,742 --> 00:12:58,042
Anne. Sevimli bebek.

306
00:12:58,044 --> 00:12:59,277
- Bu bir okul projesi.

307
00:12:59,412 --> 00:13:01,478
- Anne içimizdeki tek kişi
kim geçecek.

308
00:13:01,515 --> 00:13:04,348
- Göreviniz
robot bebek yetiştirmek mi?

309
00:13:04,384 --> 00:13:06,951
- Bu bir sağlık çalışması
ve robotik projesi.

310
00:13:07,086 --> 00:13:09,087
Gerçek hayatı simüle etmek için
çocuk yetiştirme sorumluluğu.

311
00:13:09,222 --> 00:13:10,955
- Benimki dadılarının yanında.

312
00:13:11,024 --> 00:13:13,057
- Sağ. Tamam aşkım.

313
00:13:13,059 --> 00:13:15,793
Bir öğrencimiz var
bu eksik gibi görünüyor.

314
00:13:15,928 --> 00:13:18,462
Jj?
- Çünkü tutuklandı.

315
00:13:18,498 --> 00:13:20,098
(meraklı müzik)

316
00:13:20,100 --> 00:13:23,034
- Ne oldu?
- Onu pek tanımıyordum.

317
00:13:23,169 --> 00:13:24,569
O bir hayır işi.

318
00:13:24,571 --> 00:13:26,838
- O iyi bir adam.
Ve o gerçekten akıllıdır.

319
00:13:26,840 --> 00:13:28,640
- Jj buraya ait değildi.

320
00:13:28,775 --> 00:13:30,575
Değil mi Anne?
- Evet Britany.

321
00:13:30,577 --> 00:13:33,110
- Neden buraya ait değildi?
Zengin olmadığı için mi?

322
00:13:33,146 --> 00:13:34,312
- Notları olabilir,

323
00:13:34,381 --> 00:13:36,247
Ama o yüzüyor
yanlış gen havuzunda.

324
00:13:36,382 --> 00:13:38,515
- Bunun bir önemi yok.
Jj hepimizden daha çok çalışıyor.

325
00:13:38,552 --> 00:13:40,752
Bu yüzden başarılı olacak.
- Şüpheli olma konusunda.

326
00:13:40,887 --> 00:13:42,219
Anne. Ona söyle.

327
00:13:42,355 --> 00:13:43,955
- Jj'in oda arkadaşı onu gördü

328
00:13:44,090 --> 00:13:45,356
Yatakhanesinden gizlice çıkıyor
sokağa çıkma yasağından sonra.

329
00:13:45,425 --> 00:13:46,757
(robot bebek ağlıyor)
- nereye gidiyordu?

330
00:13:46,827 --> 00:13:48,593
(okul zili çalıyor)

331
00:13:50,730 --> 00:13:52,530
- Özür dilerim. Ben sadece...

332
00:13:52,665 --> 00:13:55,733
(robot bebek yüksek sesle ağlıyor)

333
00:13:55,735 --> 00:13:57,001
- Harika gidiyorsun.

334
00:13:57,838 --> 00:13:59,336
- Teşekkürler.

335
00:14:02,876 --> 00:14:04,976
- İşte burası
kızım çalışıyor.

336
00:14:05,111 --> 00:14:06,577
- Burada çalışmıyor.
Şartlı tahliyede.

337
00:14:06,613 --> 00:14:08,479
Ve neden almamız gerekiyordu?
hamur işleri yolda mı?

338
00:14:08,615 --> 00:14:09,814
- Davet edildiğin zaman
bir yerde,

339
00:14:09,949 --> 00:14:11,215
Ortaya çıkmak kabalıktır
eli boş.

340
00:14:11,251 --> 00:14:13,150
- Tam olarak öyle değiliz
bir akşam yemeği partisine gidiyorum.

341
00:14:13,186 --> 00:14:14,886
- Burası kızımın evi
istihdam.

342
00:14:15,021 --> 00:14:16,553
iyi bir şey yapmak istiyorum
ilk izlenim.

343
00:14:16,590 --> 00:14:18,690
- İzlenim?
Bilek bilekliği takıyorsun

344
00:14:18,825 --> 00:14:20,625
Bir polis karakolunda.

345
00:14:20,760 --> 00:14:22,627
Yates mi? Herhangi bir şey?
- Nada.

346
00:14:22,629 --> 00:14:24,095
Bu çocuk yurt odasından çıksaydı
geceleri,

347
00:14:24,164 --> 00:14:25,897
Bunu o yapmış olmalı
oradan ışınlanıyorum.

348
00:14:25,966 --> 00:14:28,032
Kim o?
-George Graham.

349
00:14:28,068 --> 00:14:30,101
Max'in babası.
Tanıştığımıza memnun oldum.

350
00:14:30,170 --> 00:14:31,835
- Peki, buraya bak.

351
00:14:31,872 --> 00:14:33,704
Şimdi göreceğiz
suçun başladığı yer.

352
00:14:33,740 --> 00:14:35,607
- Kremalı tart mı?

353
00:14:35,742 --> 00:14:37,575
- Evet, kremalı tartı seviyorum.

354
00:14:39,646 --> 00:14:41,379
Mmm! Mm-hmm.

355
00:14:42,448 --> 00:14:44,048
Biliyor musun, muhtemelen
son derece

356
00:14:44,117 --> 00:14:45,850
Güvenilmez birey,

357
00:14:45,985 --> 00:14:48,152
Ama seninle çok iyiyim
şu anda.

358
00:14:48,288 --> 00:14:50,054
- Sana söylemiştim.
- Ben de her bandı çektim

359
00:14:50,123 --> 00:14:51,722
Son üç ayda
ve tam olarak aynı olan iki tane buldum

360
00:14:51,758 --> 00:14:54,792
Aynı ay. Güvenlik görüntüleri
drone tarafından bayıltıldı

361
00:14:54,861 --> 00:14:56,995
Alarmlar devre dışı.
- Kahretsin.

362
00:14:56,997 --> 00:14:59,664
- Bunu duymak istemeyebilirsin.
ama bunu çocuk yapmış olabilir.

363
00:14:59,799 --> 00:15:02,132
Max bana JJ'in gizlice gizlice girdiğini söyledi
gece yurt odasından çıktı.

364
00:15:02,168 --> 00:15:03,767
- Buna göre değil.

365
00:15:07,740 --> 00:15:09,273
(boğazını temizler)

366
00:15:10,243 --> 00:15:11,275
- Bir şeyin var
söylemek ister misin?

367
00:15:11,311 --> 00:15:14,679
- İzin verirseniz...
Sadece burayı yakından izleyin.

368
00:15:22,221 --> 00:15:23,888
- Şurayı görüyor musun?
Her 90 saniyede bir,

369
00:15:23,890 --> 00:15:25,556
O bardak kendi başına ayağa kalkıyor...

370
00:15:25,558 --> 00:15:27,692
Video bir döngüdedir.
- Evet?

371
00:15:27,761 --> 00:15:29,427
- Jj. Dizüstü bilgisayarınız elimizde.

372
00:15:29,429 --> 00:15:32,029
Tamam aşkım? Bilgisayar suçlarımız
departman seni biliyor

373
00:15:32,065 --> 00:15:33,631
Kampüse hacklendiler
güvenlik sistemi

374
00:15:33,766 --> 00:15:35,332
Ve bu döngüyü ekledim.

375
00:15:37,170 --> 00:15:38,236
Neden?

376
00:15:38,238 --> 00:15:39,537
- Kimseyi soymadım.

377
00:15:39,672 --> 00:15:40,637
- Harika.

378
00:15:40,674 --> 00:15:42,673
Öyleyse söyle bana
Dün gece neredeydin?

379
00:15:43,777 --> 00:15:45,643
Jj... elimizde fazla bir şey yok
Burada zamanın var, tamam mı?

380
00:15:45,778 --> 00:15:48,546
Ve eğer davanı tekmelerlerse
mahkemelere geri dönelim...

381
00:15:48,681 --> 00:15:50,581
Artık sana yardım edemem.

382
00:15:51,952 --> 00:15:53,784
Bak, beni aramıştın, hatırladın mı?

383
00:15:56,056 --> 00:15:57,554
- Bana inanıyor musun?

384
00:15:59,192 --> 00:16:01,459
Eğer bana inanmıyorsan,
o zaman ne anlamı var?

385
00:16:01,528 --> 00:16:04,962
- Bak sana inanıyorum JJ.
ama yapmıyorlar.

386
00:16:05,899 --> 00:16:07,564
O halde bana ne olduğunu söyle
saklanıyorsun.

387
00:16:09,402 --> 00:16:11,335
- Sana söyleyebileceğim her şeyi anlattım.

388
00:16:14,741 --> 00:16:16,207
- Peki bana söyleyecek misin?
ne oldu,

389
00:16:16,276 --> 00:16:18,142
Ya da sadece orada otur
karamsar bir sessizlik içinde mi?

390
00:16:18,277 --> 00:16:20,411
- Yani sürekli gevezelik
bir aile özelliğidir.

391
00:16:20,413 --> 00:16:22,346
- Şaka yapıyoruz
en iyileriyle.

392
00:16:24,017 --> 00:16:25,950
Şimdi dök!
- Dökülecek bir şey yok.

393
00:16:26,085 --> 00:16:27,618
Tamam aşkım? Bu konuda yardımcı olamazsın.

394
00:16:27,687 --> 00:16:29,687
- Neden bahsediyorsun?
Ben zaten yardım ettim.

395
00:16:29,756 --> 00:16:32,490
Zaten unuttun mu?
ödüllü performansım

396
00:16:32,625 --> 00:16:35,359
Theo Cornell olarak,
dolandırıcılık departmanı müdürü

397
00:16:35,395 --> 00:16:37,694
Peki balık burcu?
- Balık mı?

398
00:16:37,731 --> 00:16:40,831
- Balık. Bu onun işareti.
Karakterlerimle yöntem kullanıyorum.

399
00:16:40,867 --> 00:16:43,501
- Çok takdir ediyorum
yardım etmenin eşsiz bir yolu, tamam mı?

400
00:16:43,570 --> 00:16:45,035
Ama bu çocuk içeride
Gerçekten sorun var George.

401
00:16:45,071 --> 00:16:46,703
- Çocukları tanırım.

402
00:16:46,740 --> 00:16:48,305
- Doğru...

403
00:16:48,341 --> 00:16:50,108
- Kaç çocuk büyüttün?

404
00:16:51,277 --> 00:16:54,145
Kesinlikle. ben yaptım
bebek bezleri, emzirmeler,

405
00:16:54,147 --> 00:16:55,646
Korkunç ikili,

406
00:16:55,715 --> 00:16:57,115
Aslında hangileri
korkunç dörtlü,

407
00:16:57,117 --> 00:16:58,749
İki bir esinti.
ben de buralardaydım

408
00:16:58,785 --> 00:17:01,719
Atlıkarınca dostum,
ve öleceğim güne kadar da öyle yapacağım.

409
00:17:02,589 --> 00:17:04,388
Ebeveynlik gurunuz olabilirim.

410
00:17:04,391 --> 00:17:05,923
- Tamam, tamam, evet George.
teknik olarak,

411
00:17:05,925 --> 00:17:09,961
Sen bir ebeveynsin, evet
ama demek istediğim, hadi ama pek değil.

412
00:17:10,897 --> 00:17:12,596
- Bağışlamak?
- Bak babam uzaktaydı

413
00:17:12,665 --> 00:17:16,333
Mükemmelden, tamam mı?
Ama bir yapımız ve istikrarımız vardı.

414
00:17:16,335 --> 00:17:18,202
Kurallar vardı
onları takip ettik.

415
00:17:18,238 --> 00:17:20,003
O... O benim babamdı.

416
00:17:20,940 --> 00:17:22,540
Yani sen ve Max
daha çok benziyorlar...

417
00:17:22,609 --> 00:17:24,442
- Ne gibi?
- Suç ortakları gibi.

418
00:17:24,444 --> 00:17:26,177
Gerçekten.
- Öyle diyorsun

419
00:17:26,179 --> 00:17:27,511
Bu kötü bir şey.

420
00:17:28,915 --> 00:17:31,282
İlk seferi hatırlıyor musun
kalbin mi kırıldı?

421
00:17:31,351 --> 00:17:34,518
- Evet, elbette. Neden?
- Bana bundan bahset.

422
00:17:35,221 --> 00:17:36,354
- 11 yaşındaydım.

423
00:17:36,356 --> 00:17:38,022
Sağda oturuyordu
sınıfta önümde

424
00:17:38,157 --> 00:17:40,424
Ve sonunda cesaretimi topladım
ona çıkma teklif etmek için...

425
00:17:40,427 --> 00:17:43,027
- Hayır mı dedi?
- Hayır, evet dedi.

426
00:17:43,096 --> 00:17:46,297
Ama... Bunun tek nedeni
arkadaşımla çıkmak istiyordu.

427
00:17:46,366 --> 00:17:48,966
- O zaten kim
aşık olmuştu. Ah.

428
00:17:49,102 --> 00:17:50,168
- Evet.

429
00:17:50,303 --> 00:17:52,103
- Peki kiminle konuştun?
bu konuda?

430
00:17:54,174 --> 00:17:55,840
- Konuştuğumu sanmıyorum
bu konuda kimseye.

431
00:17:59,112 --> 00:18:00,544
- Max'in ilk kalp kırıklığı

432
00:18:00,613 --> 00:18:03,581
Küçük bir Fransız çocuğuydu
francois'in adı.

433
00:18:03,583 --> 00:18:06,517
Günü hatırlıyorum
bize söylemek için eve koştuğunu

434
00:18:06,652 --> 00:18:08,252
Öpüştüklerini
oyun alanında

435
00:18:08,254 --> 00:18:10,321
Ve o düşündü
iğrençti ama aynı zamanda güzeldi.

436
00:18:10,323 --> 00:18:12,990
Sonra ertesi hafta,
Juliette'e aşık oldu.

437
00:18:13,059 --> 00:18:14,424
Kasapın kızı.

438
00:18:14,461 --> 00:18:16,960
Max eve perişan halde geldi.

439
00:18:18,031 --> 00:18:20,664
- Bütün gece ayakta kaldık
film izlemek,

440
00:18:20,733 --> 00:18:22,399
Sonra yatakta kaldık
tüm hafta sonu

441
00:18:22,401 --> 00:18:24,001
Dondurma ve kek yemek

442
00:18:24,037 --> 00:18:27,405
Ve gülüyor, ağlıyor...

443
00:18:27,540 --> 00:18:28,940
Ta ki o bunu aşıncaya kadar.

444
00:18:30,243 --> 00:18:33,210
Evet doğru, öyleydim
Cote d'Azur'da bir dolandırıcılık işletiyordum.

445
00:18:33,279 --> 00:18:35,880
Ama hiçbirini kaçırmadım
önemli dönüm noktası

446
00:18:36,015 --> 00:18:38,282
Kızımın
tüm çocukluk.

447
00:18:40,687 --> 00:18:43,354
Kaç ebeveyn bunu söyleyebilir?

448
00:18:44,390 --> 00:18:45,456
- Bak George.
söylemeye çalışmıyorum

449
00:18:45,458 --> 00:18:47,291
Kötü bir baba olduğunu
tamam mı? söyleyebilirim

450
00:18:47,293 --> 00:18:49,026
Max'i çok seviyorsun.
Ama bak,

451
00:18:49,162 --> 00:18:51,295
Bu hayatı seçmelisin.

452
00:18:53,133 --> 00:18:54,699
Öyle mi?

453
00:18:59,172 --> 00:19:01,872
(belirsiz konuşma)

454
00:19:12,485 --> 00:19:14,719
- Biliyorsun, Max'in babası
bir suçlu olabilir

455
00:19:14,721 --> 00:19:17,188
Ama adam hamur işlerini biliyor.

456
00:19:17,257 --> 00:19:19,790
Sorun nedir?
- Hiç bir şey.

457
00:19:19,792 --> 00:19:22,860
- Bana hiçbir şey verme.
Gözlerinde o bakış var.

458
00:19:22,862 --> 00:19:24,394
- Ne görünüşü?
- Bunu söyleyen bakış

459
00:19:24,430 --> 00:19:26,297
Bir şeyler doğru değil.
Bir saat sonra,

460
00:19:26,432 --> 00:19:27,765
Huysuz olacaksın,
ve sen yapmayacaksın

461
00:19:27,900 --> 00:19:29,400
Öğle yemeği için ödeme yapın
iyi kebapçıda,

462
00:19:29,535 --> 00:19:32,002
Ve sıra sende.
- Bu dava.

463
00:19:32,038 --> 00:19:34,538
Ellis'in canı cehenneme
Bu çocuğun masumiyetini kanıtlamak için.

464
00:19:34,541 --> 00:19:36,807
- Peki ne olmuş?
Onun için mi endişeleniyorsun?

465
00:19:36,809 --> 00:19:38,276
- Evet.
- Bundan endişeleniyorsun

466
00:19:38,278 --> 00:19:40,978
Çok mu duygusallaşıyor?
- Evet öyleyim.

467
00:19:41,113 --> 00:19:42,980
- Hangisi oluyor
duygusalsın.

468
00:19:44,617 --> 00:19:45,749
Buradaki ironiyi görüyor musun?

469
00:19:45,818 --> 00:19:47,584
- Sadece emin olmak istiyorum
bu çocuk değil

470
00:19:47,620 --> 00:19:49,286
Ondan faydalanmaya çalışıyorum.

471
00:19:49,355 --> 00:19:50,755
- Evet...

472
00:19:50,890 --> 00:19:53,423
Yapabileceğin pek bir şey yok
Ellis hakkında. O, kendisidir.

473
00:19:53,459 --> 00:19:54,558
- Ver şunu bana.

474
00:19:54,627 --> 00:19:56,227
- Tamam, şimdi bu kadar

475
00:19:56,296 --> 00:19:58,362
Bana iki öğün borcun var, yani...

476
00:19:58,364 --> 00:20:00,497
(Zil çalıyor)

477
00:20:00,567 --> 00:20:02,065
(kapı yüksek sesle kapanıyor)

478
00:20:05,705 --> 00:20:07,904
- Devam et. ortağım
lezzetli olduklarını söylüyor.

479
00:20:10,109 --> 00:20:11,509
Ben Dedektif Simmons.

480
00:20:11,511 --> 00:20:13,444
Ellis eskiden ortağımdı.

481
00:20:13,513 --> 00:20:16,546
- Eskiden öyle miydi?
- Bazı şeyler değişir.

482
00:20:17,684 --> 00:20:20,317
- Evet, öyle.
- Yani Ellis ilk kişiydi

483
00:20:20,353 --> 00:20:22,386
Konuşmak istedin. Neden o?

484
00:20:23,656 --> 00:20:25,656
- Kardeşi Daniel.
bana hep şunu söylerdi,

485
00:20:25,692 --> 00:20:28,392
Um... Eğer başım belada olsaydı
ve ona ulaşamadım

486
00:20:28,527 --> 00:20:29,860
Ellis'i aramak için.

487
00:20:29,896 --> 00:20:32,196
- Tamam aşkım. yakın mıydın
Daniel'la mı?

488
00:20:32,331 --> 00:20:35,399
- Evet öyleydim.
Çoğu sosyal hizmet uzmanı,

489
00:20:35,401 --> 00:20:39,703
Umursamadılar.
Ama... Daniel yaptı.

490
00:20:41,074 --> 00:20:42,540
O iyi bir adamdı.

491
00:20:42,675 --> 00:20:46,544
- Evet. Ellis'te bu var
kardeşiyle ortak.

492
00:20:46,679 --> 00:20:48,412
Bu yüzden emin olmak istiyorum
denemiyorsun

493
00:20:48,448 --> 00:20:49,880
Ondan yararlanmak için.

494
00:20:50,950 --> 00:20:53,083
- Ne...
Bu ne anlama geliyor?

495
00:20:53,119 --> 00:20:54,385
- Daniel'la ilgili herhangi bir şey.

496
00:20:54,387 --> 00:20:56,620
Ellis sonuna kadar gidecek
dünyanın.

497
00:20:56,656 --> 00:20:59,357
Yani onunla konuştuğunda,
ve kardeş kartını çekiyorsun...

498
00:20:59,492 --> 00:21:02,593
- Onu dolandırdığımı mı düşünüyorsun?
- Sen söyle.

499
00:21:02,728 --> 00:21:06,029
- Dostum, bundan o kadar yoruldum ki!

500
00:21:06,065 --> 00:21:08,699
Cidden! Ne anlamı var?
doğruyu söylemekten

501
00:21:08,768 --> 00:21:10,634
Ya kimse sana inanmazsa?

502
00:21:10,637 --> 00:21:12,470
- Hackleyen sensin
güvenlik sistemine

503
00:21:12,472 --> 00:21:15,405
Ve nedenini kimseye söylemeyeceğim.
Belki bunun üzerinde düşünebilirsin.

504
00:21:16,843 --> 00:21:20,510
- Yemek için teşekkür ederim.
Ama...

505
00:21:21,981 --> 00:21:25,049
hala sana söyleyemem
neden kameralara sızdığımı.

506
00:21:27,820 --> 00:21:33,457
- Dinle evlat...
Eğer birini koruyorsan,

507
00:21:33,592 --> 00:21:35,059
Umarım buna değerdirler.

508
00:21:41,000 --> 00:21:42,400
(Zil çalıyor)

509
00:21:42,402 --> 00:21:43,734
(kapı kapanışı)

510
00:21:52,378 --> 00:21:54,478
- Bak, JJ'inkini biliyorum
bir şey saklıyor.

511
00:21:54,613 --> 00:21:55,746
- Birini mi koruyor?

512
00:21:55,782 --> 00:21:57,414
- Belki birinden korkuyordur.
Ama kim?

513
00:21:57,450 --> 00:21:58,882
- Buradaki çocuklar
zalimler.

514
00:21:58,918 --> 00:22:00,785
Vince tek kişiydi
bu onun için ayağa kalktı.

515
00:22:00,787 --> 00:22:02,619
- Lise.
Çocuklar her zaman berbattır.

516
00:22:02,689 --> 00:22:04,088
- Bu senin normalin değil
lise.

517
00:22:04,157 --> 00:22:05,622
Robot bebekleri var.

518
00:22:05,692 --> 00:22:06,824
Bir kız var, Anne.

519
00:22:06,826 --> 00:22:08,159
Onunkini yanında taşır
Günün 24 saati.

520
00:22:08,294 --> 00:22:10,961
Geğiriyor, ağlıyor,
ve başka iğrenç şeyler de yapıyor.

521
00:22:10,963 --> 00:22:12,563
- Bir dakika bekle.
Ağlıyor mu dedin?

522
00:22:12,632 --> 00:22:14,231
Ev sahipleri
son soygundan dedi ki

523
00:22:14,233 --> 00:22:15,800
Bir uyarı aldıklarını
kendi güvenlik sistemlerinden

524
00:22:15,802 --> 00:22:17,101
Ağlayan bir bebek yüzünden.

525
00:22:17,170 --> 00:22:18,702
Ama onların bebeği
evin yakınında değildi.

526
00:22:18,771 --> 00:22:21,372
- Bu biyonik bambinolar
veri toplayın.

527
00:22:21,507 --> 00:22:22,506
- GPS gibi mi?

528
00:22:22,641 --> 00:22:24,241
- Kaliteli zamanı takip etmek için
Junior'la.

529
00:22:24,243 --> 00:22:26,110
- Elimizi taşın altına koymalıyız
şu anda o bebekte.

530
00:22:26,179 --> 00:22:28,779
Li'yi arayacağım.
Bakalım arama izni alabilecek miyiz?

531
00:22:28,815 --> 00:22:32,450
Telefonum mu gitti?
Ver onu bana.

532
00:22:32,585 --> 00:22:33,984
(kıkırdar)
- Hala elimde.

533
00:22:34,053 --> 00:22:35,319
- Hiçbir ritmi kaçırmadım.

534
00:22:35,454 --> 00:22:36,853
(el çırpma)

535
00:22:38,091 --> 00:22:39,256
Kapat!

536
00:22:39,392 --> 00:22:41,125
- JJ'in hapse girmesine izin veremem.
maks.

537
00:22:41,127 --> 00:22:45,262
- Yapmayacağız. Söz veriyorum.
Şimdi o telefonu bir kenara bırak.

538
00:22:45,398 --> 00:22:46,963
O bebeği bize getireceğim.

539
00:22:49,435 --> 00:22:52,536
(robot bebek ağlıyor)

540
00:22:52,671 --> 00:22:54,738
(gümbürtü)
- ah!

541
00:22:54,774 --> 00:22:56,207
- Yardıma ihtiyacın var mı?

542
00:22:56,342 --> 00:22:59,076
- Lütfen, teşekkürler.

543
00:23:00,279 --> 00:23:02,146
Eğer onu zıplatmaya devam edersem,
ağlamayı bırakacaktır.

544
00:23:02,215 --> 00:23:03,280
Bir noktada.

545
00:23:03,416 --> 00:23:05,615
O... Ağlamayı bırakacak.

546
00:23:05,651 --> 00:23:07,551
- Kolik bir bebektim.

547
00:23:07,553 --> 00:23:09,620
Annem beni yatırırdı
kurutucuda

548
00:23:09,689 --> 00:23:11,688
Ve beni almak için çalıştır
sakinleşmek için.

549
00:23:11,690 --> 00:23:14,824
- Gerçekten bilmiyorum
nasıl bir bebektim.

550
00:23:14,826 --> 00:23:17,828
(okul zili çalıyor)
yüksek seslere tepki veriyor.

551
00:23:17,830 --> 00:23:20,697
- Neden onu koymuyorsun?
aşağı inip biraz ara verelim mi?

552
00:23:20,767 --> 00:23:22,032
- Yapamam. A almam gerekiyor.

553
00:23:22,101 --> 00:23:24,568
Ama bir hafta daha geçtikten sonra
bitecek,

554
00:23:24,604 --> 00:23:26,103
Ve uğraşmak zorunda kalmayacağım
başka bir bebekle

555
00:23:26,238 --> 00:23:27,571
Üçüncü sınıf ortak olana kadar

556
00:23:27,706 --> 00:23:29,373
Bir ameliyathane asistanıyla evli
Harvard'da tanıştım.

557
00:23:29,508 --> 00:23:31,075
(Anne kıkırdar)
- kulağa eğlenceli geliyor.

558
00:23:31,077 --> 00:23:33,978
Peki, senin ebeveynlerin var mı?
evde sana yardımcı olabilecek biri var mı?

559
00:23:34,113 --> 00:23:35,446
- Avrupa'dalar.

560
00:23:35,448 --> 00:23:38,516
Veya Güney Amerika.
Hatırlayamıyorum.

561
00:23:38,651 --> 00:23:40,050
- Anne, ben de böyle düşünüyorum.

562
00:23:40,186 --> 00:23:42,586
Bağlılığına hayranım
bu bebeğe.

563
00:23:42,655 --> 00:23:44,121
Ama bence umursuyorsun
bunun için

564
00:23:44,256 --> 00:23:46,323
Dilediğin şekilde
seninle ilgilenildi.

565
00:23:46,392 --> 00:23:48,759
(ağlama devam ediyor)

566
00:23:48,828 --> 00:23:50,794
- Onun gerçek bir bebek olmadığını biliyorum.

567
00:23:50,830 --> 00:23:54,665
Ama her ağladığında,
kalbim kırılıyor.

568
00:23:54,734 --> 00:23:56,200
- Tamam, peki.
işte yapacağımız şey.

569
00:23:56,269 --> 00:23:57,467
Bebeği bana vereceksin

570
00:23:57,503 --> 00:23:58,736
Ve bununla ilgileneceğim
senin istediğin gibi.

571
00:23:58,871 --> 00:24:00,371
- Yapamam.
- Hadi ama!

572
00:24:00,373 --> 00:24:03,941
Bir köy alır
herhangi bir anneye sorun. Bir molaya ihtiyacın var.

573
00:24:04,010 --> 00:24:06,343
(yüksek sesle ağlama)
- teşekkür ederim.

574
00:24:07,279 --> 00:24:08,778
Keşke olsaydın
gerçek öğretmenimiz.

575
00:24:08,815 --> 00:24:10,614
(okul zili çalıyor)
Gitmem lazım!

576
00:24:11,751 --> 00:24:13,383
- Günü yakala!

577
00:24:13,453 --> 00:24:14,685
- Bu çocukların herhangi birinden şüpheliyim

578
00:24:14,820 --> 00:24:16,887
Hiç gördüm
ölü ozanlar derneği.

579
00:24:16,923 --> 00:24:18,822
(kıkırdar)
merhaba, ben Chris Day.

580
00:24:18,825 --> 00:24:21,792
- Bayan Morrison.
Bev Standish'in yerini dolduruyorum.

581
00:24:21,794 --> 00:24:25,262
- Tanıştığımıza memnun oldum.
Bu konuda dikkatli olun.

582
00:24:25,298 --> 00:24:26,763
Bizden daha değerli.

583
00:24:26,799 --> 00:24:29,032
- Ah. onu koruyacağım
hayatımla.

584
00:24:29,068 --> 00:24:30,901
(kıkırdar)

585
00:24:35,040 --> 00:24:37,207
(ağlıyor)

586
00:24:39,912 --> 00:24:41,978
- Ricky, oğlum!
- Seni gördüğüme sevindim George.

587
00:24:42,014 --> 00:24:44,048
- Ha. Tıpkı eski günlerdeki gibi,
değil mi?

588
00:24:45,184 --> 00:24:46,517
- Siz ikiniz çok çaldınız
bebeklerin birlikte mi?

589
00:24:46,519 --> 00:24:47,818
- Gülünç olma.

590
00:24:47,887 --> 00:24:49,920
Bir pomeranian'dı.
- Pis küçük bir herif.

591
00:24:49,956 --> 00:24:51,655
- Bir elması yuttum.
- Onu çıkarmamız gerekiyordu.

592
00:24:51,790 --> 00:24:53,591
- Tamam, duymama gerek yok
bu hikayenin geri kalanı.

593
00:24:53,726 --> 00:24:55,292
- Köpeğe zarar vermedik.
Sadece onu besledik

594
00:24:55,294 --> 00:24:57,261
Bir sürü süt ve bekledim.
Laktoz intoleransı vardı.

595
00:24:57,396 --> 00:24:59,530
- Arabaya bin, Ricky.
Hadi! Hadi gidelim!

596
00:24:59,599 --> 00:25:01,364
(motor çalışır)

597
00:25:10,209 --> 00:25:12,142
- Her şey çok hızlı gidiyor.

598
00:25:12,178 --> 00:25:14,611
Bilirsin, tek şey
sana hiç bahsetmediler mi?

599
00:25:14,647 --> 00:25:16,146
Son gün.

600
00:25:16,215 --> 00:25:17,281
- Son gün mü?

601
00:25:17,283 --> 00:25:20,951
- Evet. Peki, yıllardır
onları taşıyorsun,

602
00:25:21,020 --> 00:25:24,088
Onları tutun, sallayın,
onları omuzlarına koy,

603
00:25:24,090 --> 00:25:27,624
Sonra bir gün anlarsın
onları bir daha asla almayacaksın.

604
00:25:28,394 --> 00:25:29,893
Aniden çok büyüdüler

605
00:25:29,929 --> 00:25:32,229
Ve olmak istemiyorum
baba tarafından alındı.

606
00:25:33,366 --> 00:25:35,299
Ve bu sadece sana çarpıyor
bir ton tuğla gibi.

607
00:25:36,335 --> 00:25:38,769
Sana asla ihtiyaçları olmayacak
yine bu şekilde.

608
00:25:38,904 --> 00:25:41,171
- Pişmanlığın var mı?

609
00:25:42,408 --> 00:25:44,074
- George, bir liman ara.

610
00:25:46,379 --> 00:25:47,844
- Bu çok yanlış geliyor, Ricky.

611
00:25:47,914 --> 00:25:51,181
Tanrım, lütfen beni affet
yapmak üzere olduğum şey için.

612
00:25:54,720 --> 00:25:57,053
Göbek çukuru.
- Tamam indiriyorum

613
00:25:57,089 --> 00:26:00,057
Bütün koordinatları.
Bu sadece bir dakika sürecek.

614
00:26:01,394 --> 00:26:03,260
(osuruk sesleri)
- ah-ah!

615
00:26:03,395 --> 00:26:04,861
- Anladım, anladım!

616
00:26:04,863 --> 00:26:06,830
- Ne?
- Sanırım kaka yaptı.

617
00:26:08,934 --> 00:26:11,401
- Seni içeri aldık
çünkü biliyoruz

618
00:26:11,437 --> 00:26:13,871
Sen evdeydin
soyulduğu gece.

619
00:26:15,474 --> 00:26:18,241
- Bunu nasıl yapabildin?
bunu biliyor musun?

620
00:26:19,545 --> 00:26:21,945
Bayan Morrison?
- Benim adım max.

621
00:26:21,948 --> 00:26:25,883
Sen iyi bir anneydin, Anne.
Belki çok iyi.

622
00:26:26,018 --> 00:26:28,619
- Aslında gps verileri
bebek yerlerinden

623
00:26:28,621 --> 00:26:29,820
Her üç soygunda da.

624
00:26:29,955 --> 00:26:32,289
- Ah... Çok yoruldum.
Bu olamaz.

625
00:26:32,424 --> 00:26:34,491
- Konuşmana gerek yok
Bir avukat buraya gelene kadar.

626
00:26:34,527 --> 00:26:37,528
- Hayır, hayır! Bu... değildi
böyle olması gerekiyordu.

627
00:26:37,663 --> 00:26:41,966
O... o ailemin dedi
gurur duyardım. Söz verdi.

628
00:26:42,101 --> 00:26:44,234
- Kim söz verdi?
- Brittany.

629
00:26:44,236 --> 00:26:46,069
- Şurada mıydı?
evler seninle mi?

630
00:26:47,440 --> 00:26:49,773
- Brittany, Vince ve ben...

631
00:26:50,610 --> 00:26:52,543
Birlikte evleri soyduk.

632
00:26:52,678 --> 00:26:55,945
- Kutsal lise.
Bu bir mücevher yüzüğü!

633
00:27:05,991 --> 00:27:08,525
- Neden evleri soydunuz?

634
00:27:08,527 --> 00:27:09,726
- Zorundaydık.

635
00:27:09,795 --> 00:27:11,195
- Nasıl devre dışı bıraktın?
alarmlar mı?

636
00:27:11,330 --> 00:27:14,098
- Trafik kameraları arabanızı yerleştirir
her üç sahneye de yakın.

637
00:27:14,100 --> 00:27:15,832
- Biz yapmadık.
- Gerçekten mi?

638
00:27:15,901 --> 00:27:18,268
çünkü bir itirafımız var
bu senin yaptığını söylüyor.

639
00:27:25,378 --> 00:27:27,144
- Onlar nereli
kafatası ve anahtar toplum.

640
00:27:27,279 --> 00:27:28,712
- Peki bu mektuplar
taahhütte bulunmanı istiyoruz

641
00:27:28,714 --> 00:27:30,347
Üç farklı soygun.
Hatta sana her şeyi veriyorlar

642
00:27:30,416 --> 00:27:32,348
Onları çıkarman gerek
adreslere kadar

643
00:27:32,385 --> 00:27:33,350
Ve alarm kodları.

644
00:27:33,419 --> 00:27:34,651
- Evet biz seçildik.

645
00:27:34,654 --> 00:27:36,086
- Ne için?

646
00:27:36,155 --> 00:27:38,221
- Kafatasına ve anahtara katılmak için
toplum.

647
00:27:38,257 --> 00:27:40,724
- Çok gençsin
bu partilerden biri için.

648
00:27:40,860 --> 00:27:42,559
- Bu en ayrıcalıklı
grup var.

649
00:27:42,695 --> 00:27:44,894
Babam eğer seçilirsen dedi
kafatası ve anahtar için

650
00:27:44,930 --> 00:27:46,296
Geleceğiniz garantilidir.

651
00:27:46,298 --> 00:27:49,500
- Hakimler, CEO'lar, diplomatlar,
devlet başkanları;

652
00:27:49,502 --> 00:27:52,903
Bu insanların çoğu
kafatası ve kilit üyelerdi.

653
00:27:52,905 --> 00:27:55,172
Eğer seçilirsen,
hayır demezsin.

654
00:27:55,241 --> 00:27:57,507
- Anlamı olsa bile
suç mu işliyorsunuz?

655
00:27:57,509 --> 00:27:59,309
- Evet.
- Peki ya JJ?

656
00:27:59,345 --> 00:28:01,344
- Jj'in hiçbir fikri yoktu
ne yapıyorduk.

657
00:28:01,414 --> 00:28:03,180
- Sana hiç verdi mi?
drone'a erişim?

658
00:28:03,182 --> 00:28:05,415
- Hayır. Hayır, insansız hava aracını çaldık.

659
00:28:06,519 --> 00:28:08,852
Ve biz onu her zaman geri verdik
sıkışana kadar.

660
00:28:08,921 --> 00:28:10,921
Yemin ederim,

661
00:28:10,990 --> 00:28:13,890
Jj kesinlikle vardı
bununla hiçbir ilgisi yok.

662
00:28:17,196 --> 00:28:19,295
- Bu mektuplar
topluma bir başlangıç.

663
00:28:19,331 --> 00:28:21,464
- Bu evleri soyarsanız biz de yaparız
seni aramıza katmak.

664
00:28:21,500 --> 00:28:23,534
- Bu mektupları kim gönderdiyse
çocuklara

665
00:28:23,669 --> 00:28:25,202
Kodları biliyordu
ve ne çalmalı?

666
00:28:25,271 --> 00:28:27,004
- Zaten kontrol ettik:
Üç evin de farklı özellikleri var

667
00:28:27,006 --> 00:28:28,505
Güvenlik şirketleri.
- Bir bağlantı var

668
00:28:28,507 --> 00:28:30,240
Bir yerde bul onu.
- İşte.

669
00:28:31,844 --> 00:28:33,811
- Hey!
- Selam...

670
00:28:33,813 --> 00:28:35,078
Gidebileceğimi söylediler.

671
00:28:35,147 --> 00:28:36,813
- Gitmekte özgürsün, evet.
Benimle gel,

672
00:28:36,882 --> 00:28:38,482
seninle konuşmak istiyorum
bir saniyeliğine.

673
00:28:38,551 --> 00:28:40,451
Hemen döneceğim. Hadi.

674
00:28:43,923 --> 00:28:46,322
Hadi dostum.
İşte, oturun.

675
00:28:47,159 --> 00:28:49,893
Aç mısın?
- Hayır, iyiyim.

676
00:28:51,263 --> 00:28:54,030
- Anne, Brittany ve Vince
tüm soygunları kabul etti.

677
00:28:54,100 --> 00:28:55,632
-Vince mi?
- Evet, neden?

678
00:28:55,768 --> 00:28:56,866
- Sebebi yok.

679
00:28:58,837 --> 00:29:00,103
- Eğer bunun bir anlamı varsa,

680
00:29:00,139 --> 00:29:01,571
Gerçekten kararlıydı
gerçek hakkında

681
00:29:01,607 --> 00:29:02,706
Hiçbir şeyin yoktu
bununla ilgili.

682
00:29:02,841 --> 00:29:04,607
aldığına gerçekten çok üzüldü
ona yakalandım.

683
00:29:05,745 --> 00:29:06,977
Artık gitmekte özgürsün
okula dönüş,

684
00:29:07,112 --> 00:29:08,645
Ama dekan yapabilir
yine de seni kovuyorum.

685
00:29:08,714 --> 00:29:10,147
- Ama ben yapmadım.
- Biliyorum.

686
00:29:10,216 --> 00:29:13,083
Ama yine de hackledin
kampüsün güvenlik sistemi.

687
00:29:13,085 --> 00:29:15,819
Ama bana nedenini söylersen,
belki dekanla konuşabilirim.

688
00:29:17,022 --> 00:29:18,922
- Önemli değil.
- Önemlidir, jj.

689
00:29:18,958 --> 00:29:20,590
Çünkü eğer seni kovarsa,
Hiçbir şey yapamam

690
00:29:20,626 --> 00:29:21,591
O noktada senin için.

691
00:29:24,029 --> 00:29:26,062
- Yardımlarınız için teşekkür ederim.

692
00:29:26,098 --> 00:29:27,531
- Rica ederim.

693
00:29:28,600 --> 00:29:30,134
O memur seni evine götürecek.
tamam mı?

694
00:29:30,269 --> 00:29:31,634
- Tamam aşkım.
- Dikkatli ol.

695
00:29:36,008 --> 00:29:38,408
- Sana söylemez miydim?
- Hayır.

696
00:29:38,477 --> 00:29:40,577
- Peki sırada ne var?
- Kimi bulmalıyız

697
00:29:40,613 --> 00:29:42,279
O mektupları gönderiyordum.

698
00:29:45,451 --> 00:29:46,983
- İşte...

699
00:29:49,622 --> 00:29:51,355
- Kağıt gerçek.

700
00:29:51,357 --> 00:29:53,690
Damga da öyle.

701
00:29:53,692 --> 00:29:55,292
Ama bunlar sahte.

702
00:29:58,564 --> 00:30:00,030
- Bunu nasıl bilebilirsin?

703
00:30:04,336 --> 00:30:07,537
- Çünkü o bir parçası
kafatası ve anahtar toplum.

704
00:30:09,175 --> 00:30:12,776
- Otantik harfler
kaligrafiyle el yazısı.

705
00:30:12,778 --> 00:30:14,578
- Ve sen göndermedin
bunlardan herhangi biri?

706
00:30:14,647 --> 00:30:16,112
- Kesinlikle hayır.

707
00:30:16,148 --> 00:30:17,447
Her şeyden önce,
Paraya ihtiyacım yok

708
00:30:17,516 --> 00:30:19,716
İkincisi, kafatası ve anahtar
bir oyun değil.

709
00:30:19,785 --> 00:30:23,186
Seçim yapmaktan sorumludur
yarının liderleri.

710
00:30:23,189 --> 00:30:24,388
Devlete dayalı
bu dünyanın,

711
00:30:24,523 --> 00:30:26,056
Dış kaynak kullanmak isteyebilirsiniz
bu iş.

712
00:30:26,125 --> 00:30:27,357
- Başka kimlerin erişimi vardı
ofisine mi?

713
00:30:27,426 --> 00:30:29,793
- 500'den fazla var
Personel ve öğrenciler burada.

714
00:30:29,928 --> 00:30:32,195
Bunlardan herhangi biri olabilirdi
içeri girdi.

715
00:30:37,269 --> 00:30:39,469
- Bir dakika bekle. Nasıl olabiliriz?
çocukların olmadığından emin misin?

716
00:30:39,605 --> 00:30:41,271
- Çünkü değiller
suçlular.

717
00:30:41,406 --> 00:30:42,973
Bunlar işaretler.
Mektuplar bir parça

718
00:30:43,108 --> 00:30:45,609
Sofistike bir versiyonun
güvercin düşüşünden.

719
00:30:45,744 --> 00:30:47,277
- Babam haklı. Klasik oyun.

720
00:30:47,412 --> 00:30:49,613
- Hedefi cezbediyorsun
sulu havuç vaadi

721
00:30:49,615 --> 00:30:51,214
Eğer biraz yaparlarsa
karşılığında bir şey.

722
00:30:51,250 --> 00:30:53,150
(telefon çalar)
- bu Simmons.

723
00:30:53,285 --> 00:30:54,618
Elinde bir şey var.

724
00:30:54,753 --> 00:30:56,620
Aynı iki temizleyici
üç evde de çalıştı

725
00:30:56,689 --> 00:30:59,222
Soyuldular.
- Bu yüzden kapsamı daralttık.

726
00:30:59,291 --> 00:31:01,291
Ama vay be, dışarı mı çıkıyoruz
gerçek hırsız mı?

727
00:31:01,327 --> 00:31:02,959
- Kendi havucumuzu sallıyoruz.

728
00:31:04,496 --> 00:31:05,295
- Biz?

729
00:31:06,098 --> 00:31:07,964
(kıkırdar)

730
00:31:14,073 --> 00:31:16,239
(neşeli müzik)

731
00:31:17,576 --> 00:31:20,843
- Merhaba! nereli olmalısın
limon tanrıçası temizlik hizmeti.

732
00:31:20,880 --> 00:31:22,646
- Ben Estelle'im
ve bu Teresa.

733
00:31:22,781 --> 00:31:24,614
- İçeri gelin.
- Teşekkür ederim.

734
00:31:26,218 --> 00:31:31,655
- Sanırım başlayacağım
ikinize turu veriyorum.

735
00:31:31,657 --> 00:31:33,423
- Lanetim nerede?
çikolatalı puding mi?

736
00:31:33,425 --> 00:31:36,994
- Ve bu benim patronum.
Shep çelengi.

737
00:31:36,996 --> 00:31:38,495
Bir zamanlar ünlü biriydi
müzik yapımcısı,

738
00:31:38,564 --> 00:31:41,131
Ama biraz çılgına döndü...
Ayrıca sana şunu söylemeliyim

739
00:31:41,133 --> 00:31:43,000
Çok fazla zaman harcadı
hoparlörlerin yanında

740
00:31:43,135 --> 00:31:44,634
Bu yüzden konuşmanız gerekecek.

741
00:31:45,671 --> 00:31:46,770
- Kim bu kadınlar?

742
00:31:46,839 --> 00:31:49,940
(bağırarak): Bunlar
İstediğiniz temizlikçiler.

743
00:31:49,942 --> 00:31:52,676
Estelle ve Teresa.

744
00:31:52,745 --> 00:31:54,944
(bağırarak): Merhaba efendim. Çelenk.

745
00:31:54,980 --> 00:31:56,612
(bağırarak): Tanıştığımıza memnun oldum.
efendim.

746
00:31:56,649 --> 00:31:58,248
- Biliyorsun o adam bendim
kim söyledi

747
00:31:58,383 --> 00:32:00,150
Uyanmalısın
gitmeden önce git!

748
00:32:01,320 --> 00:32:03,487
- Tamam, göstermemiz lazım
bu hanımlar etrafta.

749
00:32:03,489 --> 00:32:06,222
Bugün ayrılıyoruz.
Hatırlıyor musun Shep?

750
00:32:06,292 --> 00:32:08,158
- Elbette hatırlıyorum!

751
00:32:08,227 --> 00:32:10,827
Şarkı sözlerini okuyabilirim
Billy Joel en uzun süreyi geçirdi

752
00:32:10,829 --> 00:32:12,962
Geriye doğru ve altı dilde.

753
00:32:12,998 --> 00:32:15,032
Bu iğrenç kadın sadece
milyonlarımdan sonra.

754
00:32:15,167 --> 00:32:17,300
O bunu bilmiyor.
ama onun kıçını kovacağım.

755
00:32:17,303 --> 00:32:19,169
- Seni duyabiliyorum Shep.

756
00:32:19,238 --> 00:32:22,706
- Elbette yapabilirsin!
Her zaman kulak misafiri oluyorsun!

757
00:32:22,708 --> 00:32:25,108
Onlara söyledin mi?
özel oyuncaklarım hakkında?

758
00:32:25,110 --> 00:32:26,910
Sana bundan bahsetti mi?
özel oyuncaklarım mı?

759
00:32:27,045 --> 00:32:28,878
Asla aynı olmayacaksın
onları gördükten sonra!

760
00:32:28,948 --> 00:32:30,346
Beni takip et.

761
00:32:33,252 --> 00:32:36,586
Bon Jovi'ye dedim ki:
Bu iş kararsız bebeğim.

762
00:32:36,722 --> 00:32:39,256
Her gün olduğu gibi,
Biz dua ederek yaşıyoruz.

763
00:32:39,258 --> 00:32:41,591
- Burası da medya odası.

764
00:32:41,660 --> 00:32:44,528
- Bunu görebiliyorlar.
Onlar profesyoneller.

765
00:32:44,663 --> 00:32:47,731
Ve burası
Zamanı geri alıyorum.

766
00:32:47,733 --> 00:32:48,798
(vızıltı)
bu gürültüyü duydun mu?

767
00:32:48,867 --> 00:32:49,800
- Nedir?

768
00:32:49,935 --> 00:32:51,801
- Otomatik saat kurma makinem.

769
00:32:53,305 --> 00:32:55,171
- Bay Garland'ın
vintage bir saat koleksiyonu.

770
00:32:55,207 --> 00:32:56,406
Her biri yaralanmalı
her gün,

771
00:32:56,541 --> 00:32:57,874
Aksi takdirde yağlayıcılar tutukluk yapacaktır.

772
00:32:57,910 --> 00:33:00,944
- Şuradaki
orijinal bir hodenkroneri vardır.

773
00:33:00,946 --> 00:33:02,479
Elli binden fazla değeri var.

774
00:33:02,481 --> 00:33:04,380
Aya gidip geri döndü
bir astronotla birlikte.

775
00:33:04,416 --> 00:33:06,883
Şimdi adını unuttum.
Burası...

776
00:33:06,919 --> 00:33:09,152
Ultra nadir scheinflug klasiği.

777
00:33:09,221 --> 00:33:13,156
1940'lar. El yapımı
Viyanalı kör bir saatçi,

778
00:33:13,291 --> 00:33:16,493
Ve en son Kraliçe Annika tarafından giyildi
Lihtenştayn'dan.

779
00:33:16,495 --> 00:33:18,094
O delirmeden önce
ve kardeşini yedi.

780
00:33:18,130 --> 00:33:19,963
Kesinlikle paha biçilemez.
- Ne yaparsan yap,

781
00:33:20,098 --> 00:33:21,230
Saat sarıcısını kapatmayın.

782
00:33:21,266 --> 00:33:23,299
- Hayır. Bunlar
bebeklerim gibiler.

783
00:33:23,335 --> 00:33:25,668
- Anladım.

784
00:33:25,738 --> 00:33:28,438
- Birinin bunu yapmasına sevindim.

785
00:33:28,573 --> 00:33:31,708
- Peki. Bu alarm
kodu ve kapı kodunu girin.

786
00:33:31,843 --> 00:33:33,510
Temizlik malzemeleri
malzeme dolabındalar.

787
00:33:33,645 --> 00:33:35,078
Geri döneceğiz
birkaç gün içinde.

788
00:33:35,080 --> 00:33:37,381
- Teşekkür ederim.
- Tamam Shep, gitmemiz gerek!

789
00:33:37,516 --> 00:33:38,782
Aksi takdirde,
uçuşumuzu kaçırdık.

790
00:33:38,851 --> 00:33:41,117
- Ben çocuk değilim.
Saatin kaç olduğunu biliyorum.

791
00:33:41,253 --> 00:33:44,187
Altı saatim var.
- Evet efendim.

792
00:33:51,130 --> 00:33:53,763
(ilginç müzik)

793
00:34:15,954 --> 00:34:18,221
(drone sesi)

794
00:34:18,223 --> 00:34:20,923
(ürkütücü müzik)

795
00:34:37,176 --> 00:34:39,175
(kilit tıklamaları)

796
00:35:09,842 --> 00:35:10,807
(hafif tıklama)

797
00:35:10,876 --> 00:35:11,808
(nefesi kesilir)

798
00:35:11,943 --> 00:35:14,044
(alkış)

799
00:35:14,179 --> 00:35:15,211
- Aferin.

800
00:35:15,247 --> 00:35:16,846
(kıkırdar)

801
00:35:16,849 --> 00:35:17,881
- Şerefe!
- Şerefe!

802
00:35:17,950 --> 00:35:19,149
(kıkırdayarak)

803
00:35:19,284 --> 00:35:20,750
- İşte buyurun.

804
00:35:20,752 --> 00:35:23,753
- Biraz aptalca hissettim...
Bir yeri soyuyormuş gibi yapmak.

805
00:35:23,822 --> 00:35:25,889
- Size ihtiyacımız vardı beyler
tüm hareketleri yapın.

806
00:35:25,891 --> 00:35:28,157
Her kim yapıyorsa diye
bu izliyordu.

807
00:35:28,193 --> 00:35:30,427
- Jj iyi olacak mı?

808
00:35:30,429 --> 00:35:32,028
Yani gerçekten başı belada mı?

809
00:35:32,030 --> 00:35:34,431
- Hack'ledi
kampüsün güvenlik yayını.

810
00:35:34,566 --> 00:35:36,566
Bu dekanın kararı.
Sana hiçbir şey için söz veremem

811
00:35:36,568 --> 00:35:38,501
Ama eğer bunu başarırsak,
Bence iyi bir şans var

812
00:35:38,570 --> 00:35:41,037
Siz biraz rahatlayın.
- Umarım.

813
00:35:41,173 --> 00:35:43,640
Hepimiz için yani.

814
00:35:43,709 --> 00:35:47,911
- Pekala çocuklar! Birinci aşama
tamamlandı, ikinci aşamanın zamanı geldi.

815
00:35:50,449 --> 00:35:52,682
- Vay! Çok gerçekçi görünüyorlar.

816
00:35:52,718 --> 00:35:54,584
- Hayır, hayır. Unutma,
onlara dokunmayın.

817
00:35:54,620 --> 00:35:56,920
- En azından eldivensiz.

818
00:35:56,922 --> 00:35:59,021
Tamam... Bakalım.

819
00:36:00,091 --> 00:36:02,225
Ayağa kalkamayabilir
bir kuyumcunun büyütecesine.

820
00:36:02,361 --> 00:36:04,394
- Buna gerek yok.
Sadece kancayı yemlemek zorunda kaldım.

821
00:36:04,463 --> 00:36:05,595
- Tamam, gitme zamanı.

822
00:36:05,631 --> 00:36:06,996
Çantayı her zamanki gibi koyun
bırakma noktası.

823
00:36:07,032 --> 00:36:08,731
Arkanda olacağız, tamam mı?

824
00:36:12,971 --> 00:36:14,471
Bunun işe yaraması gerekiyor arkadaşlar.
Şaka yapmıyorum.

825
00:36:14,606 --> 00:36:16,940
- Ellis, oynuyorsun
şimdi A takımıyla.

826
00:36:17,009 --> 00:36:18,408
- A takımı mı? Şartlı tahliyedesin

827
00:36:18,477 --> 00:36:19,609
Ve baban giyiyor
bir bilek bilekliği.

828
00:36:19,678 --> 00:36:22,478
- Harika değil mi?
(maksimum kıkırdama)

829
00:36:23,549 --> 00:36:26,015
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

830
00:36:41,700 --> 00:36:43,800
- Peki. Nihayet.
İşte başlıyoruz.

831
00:36:45,504 --> 00:36:47,903
Yanlış alarm.
- Sabırlı olun çocuklarım.

832
00:36:47,940 --> 00:36:49,372
Sabır.

833
00:36:53,411 --> 00:36:55,811
- Bu çok aptalca.
- Şunlara bir bakayım.

834
00:36:56,915 --> 00:36:58,982
- Bütün gece buradaydık.
Kimse gelmiyor.

835
00:36:58,984 --> 00:37:02,385
- İki yüz bin değerinde
Teslim alınmayı bekleyen saatlerin sayısı?

836
00:37:02,387 --> 00:37:04,120
Şüpheliyim.

837
00:37:04,156 --> 00:37:05,722
Şimdi şş...

838
00:37:07,426 --> 00:37:08,591
- İşemeliyim.

839
00:37:08,594 --> 00:37:11,027
- Bu arada,
doğum günün kutlu olsun.

840
00:37:11,096 --> 00:37:13,029
- Teşekkürler.
Harikaydı.

841
00:37:13,031 --> 00:37:16,199
Tekrar harekete geçiyoruz...
Bir polisle daha az değil mi?

842
00:37:16,201 --> 00:37:17,233
- Geliyorum!

843
00:37:17,368 --> 00:37:19,302
(gergin müzik)

844
00:37:19,371 --> 00:37:20,737
- Tamam, hadi hareket edelim!

845
00:37:21,506 --> 00:37:23,072
- Durmak! Polis!

846
00:37:24,343 --> 00:37:25,808
(homurdanarak)

847
00:37:26,745 --> 00:37:29,346
- Yakaladım!
- Ah! Neler oluyor?

848
00:37:29,348 --> 00:37:30,880
Ben sadece çöp toplayıcıyım.

849
00:37:32,751 --> 00:37:34,817
- Burada değil.
- Düşünmüyor musun...

850
00:37:34,886 --> 00:37:36,819
- Eski Baltimore
yan karıştırma?

851
00:37:36,888 --> 00:37:38,488
- Nedir?

852
00:37:40,325 --> 00:37:42,025
- Evet... Çanta yarık açılmıştı.

853
00:37:42,027 --> 00:37:43,693
Çıkarılan saatler,
ve çanta yeniden bağlandı.

854
00:37:43,729 --> 00:37:45,227
- Bu nasıl mümkün olabilir?

855
00:37:45,264 --> 00:37:47,297
- Bunu anlatmama yardım et.

856
00:37:48,500 --> 00:37:49,899
(homurdanarak)

857
00:37:51,270 --> 00:37:52,935
- Yanlış alt.

858
00:37:53,005 --> 00:37:53,970
Bağlantımız kesildi.

859
00:37:54,105 --> 00:37:56,639
- Oh-ho-ho! kadar bekle
Li bunu duydu.

860
00:37:56,774 --> 00:37:58,775
- Tamam, şimdi.
Gerçekten işemem lazım.

861
00:38:00,178 --> 00:38:01,811
- Ah!
- Özür dilerim Ellis.

862
00:38:01,813 --> 00:38:03,846
saatler olabilir
şimdiye kadar herhangi bir yerde.

863
00:38:05,017 --> 00:38:08,050
Aslında sanırım biliyorum
tam olarak neredeler.

864
00:38:18,396 --> 00:38:20,262
- Ah! İşte buradasın, Chris!

865
00:38:20,299 --> 00:38:22,398
Oditoryum serbest kaldı
sonuçta.

866
00:38:22,467 --> 00:38:24,934
O halde planlamayı konuşalım.

867
00:38:24,970 --> 00:38:26,602
- Müthiş.
- Mm.

868
00:38:36,682 --> 00:38:39,349
Ah... Dana, neler oluyor?

869
00:38:39,418 --> 00:38:41,351
- Polis.
- Vay, vay.

870
00:38:41,353 --> 00:38:43,686
- Bu ne?
- Suçüstü yakalandı.

871
00:38:43,722 --> 00:38:46,055
Ya da elleri parlak mı demeliyim?

872
00:38:46,091 --> 00:38:48,424
- Evet, bu konuda kendimi kestim.
tıpkı senin yaptığın gibi sahte dip.

873
00:38:48,460 --> 00:38:50,626
Bandajını fark ettim
tanıştığımızda.

874
00:38:50,662 --> 00:38:52,429
- Hey! O deliğin izini sürdüm
yerde

875
00:38:52,431 --> 00:38:55,231
Bodrum kazan dairesine.
Eski bir buhar deliği olmalı.

876
00:38:55,300 --> 00:38:57,534
- Sen kimsin?
- Ben onun babasıyım.

877
00:38:57,536 --> 00:38:58,968
Bu benim fikrimdi
saatleri püskürtmek

878
00:38:59,004 --> 00:39:00,169
Siyah ışık boyası ile.

879
00:39:01,306 --> 00:39:02,872
- Açıklayabilirim...
- Temizlikçilerden hangisi

880
00:39:02,908 --> 00:39:04,673
Bu işin içinde miydin?
- Kız kardeşim Estelle

881
00:39:04,675 --> 00:39:06,041
Bununla hiçbir ilgisi yoktu.
Yemin ederim.

882
00:39:06,078 --> 00:39:07,643
Bir defter tutuyor
alarm kodları ile.

883
00:39:07,679 --> 00:39:10,513
Ve özel değerli eşyaların bir listesi.
Sadece onları kopyaladım.

884
00:39:10,648 --> 00:39:12,982
- Chris...
Emekli olmak üzeresin.

885
00:39:12,984 --> 00:39:15,318
Neden yaptın?
bu kadar aptalca bir şey mi var?

886
00:39:15,453 --> 00:39:17,720
- Ailem
her biri iki işte çalıştı

887
00:39:17,789 --> 00:39:19,255
Böylece Preswood'a katılabildim.

888
00:39:19,391 --> 00:39:21,524
Peki ne için?
Elit bir eğitim mi?

889
00:39:21,593 --> 00:39:23,359
HAYIR! Bağlantılarla ilgili.

890
00:39:23,362 --> 00:39:26,162
Sınıf arkadaşlarım olmaya devam etti
CEO'lar ve politikacılar

891
00:39:26,198 --> 00:39:28,865
20 yılımı öğretmenlik yaparak geçirirken
onların hak ettiği yumurtlama.

892
00:39:28,934 --> 00:39:30,800
Sırf emekli olabileyim diye
emekli maaşı ile

893
00:39:30,802 --> 00:39:33,670
Bu bile kapsamıyor
benim yiyeceklerim!

894
00:39:33,672 --> 00:39:35,105
- Ve o çocukları tanıyordun
her şeyi yapardım

895
00:39:35,240 --> 00:39:36,606
Kafatasına ve anahtara girmek için.

896
00:39:36,675 --> 00:39:38,641
- Bilirsin, kızım ve ben
birkaç dolandırıcılık yaptı

897
00:39:38,643 --> 00:39:40,944
Bizim zamanımızda, ama bir şey
asla yapmazdık

898
00:39:41,079 --> 00:39:44,547
Çocukları yapmak için kullanmak mı
bizim için kirli işlerimiz.

899
00:39:45,250 --> 00:39:47,817
Siz efendim, alçaksınız.

900
00:39:47,952 --> 00:39:50,820
- Bu adamı kelepçeleyin ki onu alabileyim.
Babam kahvaltıya lütfen.

901
00:39:55,894 --> 00:39:57,526
- Max, bekle!

902
00:39:58,597 --> 00:39:59,896
Ne kadar önemli olduğunu biliyordun
bu benim içindi

903
00:39:59,898 --> 00:40:02,499
Ve sen gerçekten başardın.
Teşekkürler.

904
00:40:02,501 --> 00:40:04,534
- Sorun değil.

905
00:40:04,536 --> 00:40:06,803
- Kendine iyi bak George.
- Evet.

906
00:40:15,781 --> 00:40:17,580
- Dekan gitmiyor
seni kovmak için.

907
00:40:17,715 --> 00:40:19,582
Aslında, sizin katkınızı istiyor
nasıl yapılacağına dair

908
00:40:19,618 --> 00:40:20,917
Daha kapsayıcı bir yer.
- Ciddi misin?

909
00:40:20,919 --> 00:40:22,285
- Evet!
- Bu harika dostum.

910
00:40:22,287 --> 00:40:23,987
Ne olacak
diğer çocuklara mı?

911
00:40:24,122 --> 00:40:25,688
- Serbest bırakıldılar
uyarılarla,

912
00:40:25,690 --> 00:40:27,590
Ama dürüst olmak gerekirse, sanırım
onlar daha çok korkuyorlar

913
00:40:27,592 --> 00:40:29,192
Ebeveynlerinin
şu anda polislerden daha

914
00:40:29,261 --> 00:40:30,726
- Evet.

915
00:40:34,800 --> 00:40:38,167
Bana bir saniye verebilir misin?
-Jj? Konuşabilir miyiz?

916
00:40:41,973 --> 00:40:44,740
Burada olduğunu duydum.
Çok hoş.

917
00:40:44,776 --> 00:40:46,408
- Ne istiyorsun Vince?

918
00:40:47,446 --> 00:40:50,279
- Bak dostum, üzgünüm.
Drone'unu kullandım.

919
00:40:50,315 --> 00:40:53,148
Ama bunların hiçbirini hiç düşünmedim
sana geri dönecekti.

920
00:40:53,185 --> 00:40:54,350
- Öyle oldu.

921
00:40:54,419 --> 00:40:56,953
Hiçbir şey için teşekkürler.
Evet...?

922
00:40:56,955 --> 00:40:58,487
- Ve...

923
00:40:59,724 --> 00:41:00,823
Onlara söylemediğin için teşekkürler
neden değiştin

924
00:41:00,859 --> 00:41:02,225
Güvenlik görüntüleri.

925
00:41:03,595 --> 00:41:06,962
Önce biraz zamana ihtiyacım var
Annemlere kendimden bahsediyorum.

926
00:41:07,766 --> 00:41:10,500
Ve... Ve hakkımızda.

927
00:41:19,911 --> 00:41:22,712
- Artık biz yokuz.
Vince.

928
00:41:31,790 --> 00:41:34,724
(martılar ağlıyor)

929
00:41:34,726 --> 00:41:36,659
(motor çalışır)

930
00:41:38,930 --> 00:41:41,064
- Yani... Sen öyleydin.
Geceleri görmek için gizlice kaçıyorum.

931
00:41:41,199 --> 00:41:42,598
- Dışarıda değil.

932
00:41:42,634 --> 00:41:44,267
Bunu söylemek bana düşmezdi.

933
00:41:44,269 --> 00:41:46,069
- Sen sözünün erisin.

934
00:41:46,071 --> 00:41:47,270
Seninle gurur duyuyorum.

935
00:41:48,273 --> 00:41:50,205
Daniel gerçekten olurdu
seninle gurur duyuyorum.

936
00:41:51,342 --> 00:41:52,208
- Biliyor musun?
O da seninle gerçekten gurur duyardı.

937
00:41:52,277 --> 00:41:54,544
Teknesini tamir etmeye çalıştığın için.
"denemek" mi?

938
00:41:54,613 --> 00:41:55,945
Denemek derken ne demek istiyorsun?
- Yani denemekten bahsediyorum.

939
00:41:56,014 --> 00:41:57,480
Dinle, bana ver
bunlardan biri,

940
00:41:57,615 --> 00:41:58,948
Ve sana göstereceğim
nasıl yapıldığını.

941
00:41:58,984 --> 00:42:00,016
- Ah evet?
- Yaşlı adam.

942
00:42:00,085 --> 00:42:01,684
- Tamam, bakalım ne varmış.

943
00:42:01,819 --> 00:42:03,987
Tamam aşkım. Yaşlı adam mı?

944
00:42:03,989 --> 00:42:05,455
(gülüyor)
bu şekilde zımparalanmaz.

945
00:42:05,457 --> 00:42:06,756
Hadi. Sadece ona yaslanın.

946
00:42:06,825 --> 00:42:07,890
İşte buyurun.
- Bu iyi mi?

947
00:42:07,926 --> 00:42:09,292
- Evet.
- İşte buyurun.

948
00:42:09,361 --> 00:42:10,726
(belirsiz konuşma)

949
00:42:13,465 --> 00:42:16,633
- En iyi doğum günü için teşekkürler
bir baba isteyebilir.

950
00:42:16,635 --> 00:42:18,934
- Neredeyse eski günlerdeki gibi hissettim.
(kıkırdar)

951
00:42:19,871 --> 00:42:21,638
- Bilirsin,
o çocukları görünce

952
00:42:21,773 --> 00:42:24,106
Kampüsteki hayatları,
beni düşündürdü...

953
00:42:25,176 --> 00:42:26,976
Seni bir okula gönderseydik
Preswood gibi,

954
00:42:27,012 --> 00:42:29,578
Belki şimdi doktor olurdun
ya da onun yerine başka bir şey.

955
00:42:29,614 --> 00:42:31,414
- Baba...
- Hayatımız bizim hayatımızdı.

956
00:42:31,549 --> 00:42:33,383
Ve bu senin de hayatın oldu.
Ben sadece...

957
00:42:33,518 --> 00:42:36,319
Bazen endişelen,
aslında başka seçeneğin yoktu.

958
00:42:36,388 --> 00:42:37,720
- Bir seçeneğim vardı.

959
00:42:37,855 --> 00:42:40,055
Ve hayatımız en iyi okuldu
sahip olabileceğim şey.

960
00:42:40,091 --> 00:42:42,725
Ve sen en iyi öğretmendin.
- Peki...

961
00:42:42,794 --> 00:42:44,927
- Aynı zamanda sen en iyi babasın.

962
00:42:45,931 --> 00:42:49,331
Bu yüzden endişelenmeyin.
(Zil çalıyor)

963
00:42:52,404 --> 00:42:54,036
- Seninle gurur duyuyorum böcek.

964
00:42:55,140 --> 00:42:57,006
- Teşekkürler baba.

965
00:43:07,686 --> 00:43:09,752
Yakında görüşürüz.


